1
00:00:05,490 --> 00:00:07,250
এই নাও... তোমার ম্যানহাটন.

2
00:00:07,530 --> 00:00:09,720
আরে, আমার লাল চেরি কি?

3
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
হুহ?

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,430
এটিতে একটি লাল চেরি থাকা উচিত,
অথবা এটা ম্যানহাটন নয়!

5
00:00:15,230 --> 00:00:16,720
S-এর জন্য দুঃখিত।

6
00:00:17,370 --> 00:00:18,730
হাম্ফ! আপনি এটা ভাল হবে.

7
00:00:27,650 --> 00:00:29,910
আমার ব্যবসা ভালো যাচ্ছে
যখন আমার মুখে এটা আছে।

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,250
হুহ?

9
00:00:32,180 --> 00:00:33,950
এটা একটা জিনক্স, একটা জিনক্স!

10
00:02:03,090 --> 00:02:06,630
ভার্ডেন, (জার্মানি)
স্প্রিংগার এস্টেট

11
00:02:07,670 --> 00:02:11,590
একটি অতীত মুছে ফেলা হয়েছে

12
00:02:11,720 --> 00:02:12,840
দয়া করে...

13
00:02:13,450 --> 00:02:16,350
তারপরও কিছু থাকুক
মূল্য বাকি!

14
00:02:26,000 --> 00:02:28,690
ঠিক আছে, ঠিক আছে... আমি যেমন ভেবেছিলাম ঠিক তেমনই...

15
00:02:28,930 --> 00:02:32,560
এখানে সবকিছু ঠিক আছে;
মিষ্টির দোকানের মত।

16
00:02:33,070 --> 00:02:37,010
কিছু আছে কি
আমার জন্য যথেষ্ট মূল্যবান?

17
00:02:39,950 --> 00:02:43,570
জীবন ক্ষণস্থায়ী। তিনি হতে পারে
গভর্নর পদপ্রার্থী হিসেবে বিবেচিত,

18
00:02:43,650 --> 00:02:45,780
কিন্তু যখন সে এবং তার স্ত্রী
এভাবে একসাথে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে...

19
00:02:46,450 --> 00:02:48,550
ওহো, আমি নিচে নামা ভাল
ব্যবসা করতে...

20
00:02:52,020 --> 00:02:53,820
আমি মনে করি নিরাপদ হতে হবে
এই ঘরে...

21
00:03:01,130 --> 00:03:03,000
হু-হু-হু-এই ঠাণ্ডায় কী আছে?!

22
00:03:03,300 --> 00:03:05,360
এটা প্রথমবার
আমি খুব বিরক্তিকর কিছু অনুভব করেছি...

23
00:03:06,810 --> 00:03:09,740
এই ঘরে কেউ আছে...

24
00:03:13,610 --> 00:03:17,170
কোন উপায় নেই! আমার এত ভয় কিসের?
এটা আমার মত না...

25
00:03:17,250 --> 00:03:18,220
নড়াচড়া করবেন না!

26
00:03:19,190 --> 00:03:20,580
আপনার মাথার উপর আপনার হাত বাড়ান!

27
00:03:21,520 --> 00:03:25,350
ওহ, না... সে আমার পিছনে ছিল. বাজে...

28
00:03:25,590 --> 00:03:28,750
এটা সব কারণ যে বারটেন্ডার
চেরি ভুলে গেছি...

29
00:03:29,260 --> 00:03:30,390
তাড়াতাড়ি করুন এবং আপনার হাত বাড়ান!

30
00:03:30,460 --> 00:03:32,660
ঠিক আছে, ঠিক আছে...

31
00:03:33,100 --> 00:03:37,500
আমাকে একটু বিরতি দাও, অফিসার।
আমি এখনো কিছু নিইনি।

32
00:03:37,640 --> 00:03:39,100
আমি পুলিশ নই।

33
00:03:39,170 --> 00:03:41,610
হুহ? কি? আপনি আমাদের একজন?

34
00:03:41,870 --> 00:03:45,280
সেক্ষেত্রে আপনি কেন করবেন না
সেই ভীতিকর জিনিসটি দূরে রাখুন এবং...

35
00:03:45,340 --> 00:03:46,540
মাথায় হাত রাখো!!

36
00:03:47,810 --> 00:03:49,140
কি হল এই লোকটার?

37
00:03:49,380 --> 00:03:51,410
তাকে মোকাবেলা করা কঠিন বলে মনে হচ্ছে
পুলিশের চেয়ে।

38
00:03:53,220 --> 00:03:56,280
আমি- এটা পুলিশ!
আপনি ফাউল আপ, তাই না?!

39
00:03:56,390 --> 00:03:57,480
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি!

40
00:03:58,090 --> 00:03:59,390
আমাকে অনুসরণ করবেন না!

41
00:03:59,660 --> 00:04:02,420
আপনার মত কেউ
শুধু আমাকে ধীর করবে!

42
00:04:02,860 --> 00:04:04,060
অভিশাপ!

43
00:04:05,600 --> 00:04:07,190
আমাকে অনুসরণ করবেন না, আমি বললাম!

44
00:04:07,370 --> 00:04:09,860
অভিশাপ! এই শুধু আমার দিন না!

45
00:04:13,170 --> 00:04:16,270
এটা ঠিক...
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে চেনা চেনা লাগছে...

46
00:04:16,480 --> 00:04:17,600
তুমি সেই খবরের কাগজের লোক...

47
00:04:17,810 --> 00:04:19,370
আপনি যে ডাক্তার
"আগ্রহী ব্যক্তি"

48
00:04:19,450 --> 00:04:21,740
কাউন্সিলম্যান স্প্রিংগারে
হত্যা মামলা।

49
00:04:21,810 --> 00:04:22,940
আর তুমি চোর?

50
00:04:23,120 --> 00:04:27,350
হুবহু ! আপনার মত না, আমি করব না
হত্যার মত অর্থহীন কিছু।

51
00:04:27,620 --> 00:04:30,280
হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে কিছু জানেন কি?
যে বাড়িতে ঘটেছে?

52
00:04:30,790 --> 00:04:34,190
কোন ধারণা নেই। তাড়াতাড়ি করে বের হও
আমার মুখের, তুমি করবে? এতদিন।

53
00:04:39,300 --> 00:04:40,460
আরে, ডাক্তার!

54
00:04:41,400 --> 00:04:44,270
আপনি হতে অনুমিত করছি
একজন শীর্ষস্থানীয় সার্জন, তাই না?

55
00:04:44,670 --> 00:04:47,540
আমার উজ্জ্বল মস্তিষ্ক এইমাত্র উঠে এসেছে
একটি ধারণা সঙ্গে.

56
00:04:49,110 --> 00:04:51,580
আপনি কি মনে করেন যে মিটিং
ঘটনাক্রমে ঘটে, ডাক্তার?

57
00:04:51,880 --> 00:04:53,140
তারা না, আপনি জানেন.

58
00:04:53,280 --> 00:04:56,410
মানুষের মধ্যে সব মিটিং
আগে থেকেই নির্ধারিত হয়...

59
00:04:56,920 --> 00:04:59,910
আপনি এবং আমি ভাগ্য ছিল
একটি দল হতে

60
00:05:00,120 --> 00:05:01,090
হুহ?

61
00:05:01,190 --> 00:05:06,180
পাতাল মানুষে ভরপুর
যারা আপনার মত কাউকে প্রয়োজন;

62
00:05:06,260 --> 00:05:07,560
যারা ডাক্তার ডাকতে চায়,

63
00:05:07,630 --> 00:05:10,220
কিন্তু মারা যায় কারণ
বিপদ খুব বড়

64
00:05:11,130 --> 00:05:13,560
ম্যানেজমেন্ট ছেড়ে দিন
আমার কাছে... হেকেল!

65
00:05:13,770 --> 00:05:16,830
আমি তোমাকে সেরা ডাক্তার বানাব
আন্ডারওয়ার্ল্ডের

66
00:05:17,170 --> 00:05:19,330
আপনি আরো অনেক কিছু করতে চাই
পাতাল

67
00:05:19,510 --> 00:05:21,770
আপনি কোটিপতি হবেন
এটা জানার আগে...

68
00:05:22,310 --> 00:05:24,870
H-আরে, ডাক্তার! কোথায় যাচ্ছেন?

69
00:05:25,340 --> 00:05:28,010
আমার কিছু করার আছে।

70
00:05:28,750 --> 00:05:30,310
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

71
00:05:30,550 --> 00:05:33,380
খুনের ঘটনা জানতে চান
ওই বাড়িতে, তাই না?

72
00:05:33,620 --> 00:05:34,590
হুহ?

73
00:05:35,350 --> 00:05:38,260
আচ্ছা, আমি খুনিকে দেখেছি, তুমি দেখো...

74
00:05:38,660 --> 00:05:39,620
এটা কি?!

75
00:05:41,660 --> 00:05:42,630
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?!

76
00:05:42,700 --> 00:05:43,750
আপনি জানতে চান?

77
00:05:44,030 --> 00:05:47,470
সে কি স্বর্ণকেশী ছিল না
এবং প্রায় 20 বছর বয়সী?

78
00:05:47,830 --> 00:05:48,930
আপনি কি বলতে চান?

79
00:05:49,400 --> 00:05:51,670
যাইহোক, আমাকে শুধু সেই হত্যাকারী সম্পর্কে বলুন!

80
00:05:52,240 --> 00:05:54,470
আপনি আমার সাথে দলবদ্ধ হলে আমি আপনাকে বলব।

81
00:05:57,380 --> 00:05:59,110
সে তৃতীয় তলায় থাকে
এই সস্তা অ্যাপার্টমেন্ট বাড়ির.

82
00:06:00,180 --> 00:06:01,650
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

83
00:06:02,210 --> 00:06:04,340
আমি আমার দর্শনীয় সেট পরে
ওই কাউন্সিলম্যানের বাড়িতে,

84
00:06:04,420 --> 00:06:06,210
আমি প্রায় এক মাস এটি নিয়ে গবেষণা করেছি।

85
00:06:06,520 --> 00:06:09,280
ঠিক যখন আমি যেতে প্রস্তুত,
যে লোক দেখানো হয়েছে.

86
00:06:09,860 --> 00:06:11,120
আমি যখন জানালায় তাকালাম,

87
00:06:11,190 --> 00:06:13,250
কাউন্সিলম্যান
এবং তার স্ত্রী মারা গিয়েছিল।

88
00:06:13,430 --> 00:06:18,060
আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু টাকা চেপে দিতে পারি
হত্যাকারীর বাইরে, তাই আমি তাকে অনুসরণ করেছি।

89
00:06:18,500 --> 00:06:21,960
ওয়েল, এটা প্রমাণ করে
এই ক্ষেত্রে আপনি নির্দোষ।

90
00:06:22,170 --> 00:06:24,360
পুলিশের কাছে ফোন দাও
যদি আপনি কি চান.

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,260
তাহলে তুমি আর আমি কোথাও যেতে পারব

92
00:06:27,340 --> 00:06:31,040
এবং বসে বসে পানীয় নিয়ে কথা বলুন
আমাদের স্বপ্নের মত ভবিষ্যৎ নিয়ে...

93
00:06:31,280 --> 00:06:32,240
H-আরে!

94
00:06:34,480 --> 00:06:35,710
আপনি কি জন্য তাকে দেখতে চান?

95
00:06:35,950 --> 00:06:39,210
সে একজন খুনি, জানো!
আপনি নিজেকে মেরে ফেলবেন!

96
00:06:39,790 --> 00:06:42,620
সে কি ভাবছে?!
আমি তার সাথে থাকতে পারি না!

97
00:06:46,760 --> 00:06:50,890
কিন্তু এটা প্রায়ই আমি খুঁজে পাব না
তার মত আয়ের উৎস।

98
00:06:52,600 --> 00:06:55,570
আমি এটা না করার নিয়ম করি
আমার ঘাড় বের করে দাও, কিন্তু...

99
00:07:18,660 --> 00:07:19,620
আরে...

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,060
এটা আরেকটি গরম দিন, তাই না?

101
00:07:27,270 --> 00:07:30,330
আসলে, আমি খুঁজছি
একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি...

102
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
আরে ডাক্তার, আপনি কি বেঁচে আছেন?

103
00:07:36,110 --> 00:07:37,080
ডাক্তার...

104
00:07:38,910 --> 00:07:41,140
তুমি বোকা! তার কাছে বন্দুক আছে!

105
00:07:41,950 --> 00:07:45,380
আমি প্রায়ই হাঁটতে যেতাম
আমার মায়ের সাথে...

106
00:07:46,190 --> 00:07:47,150
হুহ?

107
00:07:47,920 --> 00:07:51,880
...সূর্যমুখী ক্ষেত বরাবর...
এইভাবে গ্রীষ্মের দিনে।

108
00:07:52,960 --> 00:07:56,050
অবশ্য সে অনেক আগেই মারা গেছে।

109
00:07:56,860 --> 00:08:02,660
তুমি কি সেই বন্দুকটা ব্যবহার করনি?
কারো অনুরোধে? কিছু মানুষ...

110
00:08:03,300 --> 00:08:08,370
মানুষ? ওহ... একদিন,
তিনি একটি বারে কাছে গেলেন।

111
00:08:09,070 --> 00:08:11,040
একজন স্বর্ণকেশী মানুষ, প্রায় 20 বছর বয়সী?

112
00:08:11,280 --> 00:08:12,240
হুহ?

113
00:08:12,310 --> 00:08:16,480
এটা ঠিক। তার একটি সুন্দর হাসি ছিল,
যে এরিখ.

114
00:08:17,880 --> 00:08:19,210
তাই সে এরিচ, এখন...

115
00:08:19,890 --> 00:08:23,510
আমরা কয়েকবার দেখা করেছি
এবং ভাল বন্ধু হয়ে ওঠে.

116
00:08:24,120 --> 00:08:29,060
তিনি আমাকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান...
কাউন্সিলম্যান স্প্রিংগারের বাড়িতে।

117
00:08:29,600 --> 00:08:31,720
তিনি ওই প্রাসাদে থাকতেন
সম্প্রতি পর্যন্ত?

118
00:08:32,300 --> 00:08:37,700
হ্যাঁ। তিনি বলেছিলেন যে তারা তার ভাল যত্ন নিয়েছে,
ছেলের মতো, প্রায় এক বছর আগে থেকে।

119
00:08:38,270 --> 00:08:41,170
আরে, সেই বাড়িতে আমার নজর ছিল
এক মাসের জন্য,

120
00:08:41,240 --> 00:08:42,500
কিন্তু আমি এরকম কাউকে দেখিনি।

121
00:08:43,310 --> 00:08:46,640
তারা একটি চমৎকার পরিবার ছিল.
এখানে একটি ছবি...

122
00:08:47,280 --> 00:08:49,010
যে আমি এবং কাউন্সিলম্যান
এবং তার স্ত্রী।

123
00:08:50,420 --> 00:08:53,720
কিন্তু কিছু ছিল
আমি শুধু তাদের জন্য ক্ষমা করতে পারিনি.

124
00:08:55,950 --> 00:09:00,250
সূর্যমুখীর বিছানা ছিল
তাদের সম্পত্তির উপর,

125
00:09:00,330 --> 00:09:04,260
কিন্তু তিনি যাতে এটি ছিঁড়ে
একটি পার্কিং এলাকা তৈরি করুন।

126
00:09:05,500 --> 00:09:10,130
আমি যখন বললাম যে
একটি ভয়ঙ্কর জিনিস করতে, এরিক সম্মত হন।

127
00:09:10,970 --> 00:09:13,960
Y- আপনি মানে না
তুমি তাদের মেরে ফেললে!

128
00:09:14,670 --> 00:09:18,510
তাছাড়া, এরিক আমাকে বলেছিল...

129
00:09:18,580 --> 00:09:21,140
যে কাউন্সিলম্যান স্প্রিংগার
একটি উপপত্নী ছিল.

130
00:09:22,480 --> 00:09:24,350
এ কথাও বলেছেন তিনি।

131
00:09:24,920 --> 00:09:29,150
"আমি আর হতে চাই না
স্প্রিংগার পরিবারের একজন সদস্য।

132
00:09:29,860 --> 00:09:36,060
আমি সেই পরিবারের সদস্য নই।"
তারপর তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন...

133
00:09:36,860 --> 00:09:39,420
"দয়া করে সেই পরিবারটিকে নির্মূল করুন।"

134
00:09:42,030 --> 00:09:43,930
তিনি একজন উপপত্নী পেয়ে ভয়ানক...

135
00:09:44,370 --> 00:09:48,100
আমার মা ছিলেন
কারো উপপত্নীও।

136
00:09:48,740 --> 00:09:51,140
L-শোন... কিছু মনে করবেন না।

137
00:09:51,380 --> 00:09:53,540
নিরাপদ কোথায় জানেন?
ওই বাড়িতে?

138
00:09:54,150 --> 00:09:57,170
আমি বিশ্বাস করি এটি অধ্যয়নের পিছনে রয়েছে
২য় তলায়।

139
00:09:57,650 --> 00:09:59,050
ও-ওকে!

140
00:09:59,890 --> 00:10:02,010
ডাক্তার, আপনি বের হয়ে যান
এখানেও দ্রুত!

141
00:10:05,860 --> 00:10:09,230
আপনি কি জানেন?
আপনি অতীত মুছে ফেলতে পারেন।

142
00:10:10,060 --> 00:10:13,830
যদি ভালো না লাগে,
আপনি সবকিছু মুছে ফেলতে পারেন...

143
00:10:14,900 --> 00:10:17,200
আপনি আপনার জীবন পুনরায় সেট করতে পারেন.

144
00:10:17,970 --> 00:10:23,740
আমার মনে হয় না। ভুলতে চেষ্টা করতে পারেন,
কিন্তু আপনি আপনার অতীত মুছে ফেলতে পারবেন না!

145
00:10:25,810 --> 00:10:27,400
এটা ঠিক...

146
00:10:28,880 --> 00:10:31,480
আমি আশ্চর্য হলাম কেন আমি এটা ভাবলাম...

147
00:10:32,180 --> 00:10:33,480
সেই সময় কেন যেন ভাবলাম

148
00:10:33,550 --> 00:10:37,110
অতীত মুছে দিতে পারতাম
এই ট্রিগার টানা দ্বারা?

149
00:10:38,060 --> 00:10:41,550
আমি ভাবছি কেন শুনলাম
তার অনুরোধে...

150
00:10:45,430 --> 00:10:48,800
আমার এতটুকুই বলার আছে। দয়া করে চলে যান।

151
00:10:52,970 --> 00:10:54,030
ওহ, হ্যাঁ...

152
00:10:56,180 --> 00:10:58,670
আপনি ডাঃ টেনমা, তাই না?

153
00:11:00,010 --> 00:11:04,180
দয়া করে বার্তাটি দেখুন।
এটি আপনার জন্য একটি বার্তা, তার কাছ থেকে...

154
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
আপনি সেই বাড়ির অধ্যয়নে এটি পাবেন।

155
00:11:06,850 --> 00:11:07,820
কি?!

156
00:11:08,550 --> 00:11:11,610
তিনি জানতেন আপনি এখানে আসবেন।

157
00:11:12,090 --> 00:11:17,490
এরিখ বলল,
"আপনার ভাগ্য ইতিমধ্যেই নির্ধারিত।"

158
00:11:18,830 --> 00:11:19,820
বিদায়...

159
00:11:23,200 --> 00:11:24,170
ডাক্তার!

160
00:11:26,670 --> 00:11:28,570
আমি বললাম, তাই না? ওহ...

161
00:11:30,480 --> 00:11:32,100
D- আমাকে বলো না...

162
00:11:33,810 --> 00:11:35,840
ওহ, এটি একটি আত্মহত্যা।

163
00:11:36,580 --> 00:11:38,020
কি রে?!

164
00:11:44,660 --> 00:11:46,780
মরে লাভ কি?

165
00:11:47,290 --> 00:11:49,950
মরে গেলেই সব শেষ।

166
00:11:50,100 --> 00:11:52,330
বেঁচে থাকার মত কিছু নেই,
ঠিক, ডাক্তার?

167
00:11:52,700 --> 00:11:55,330
হ্যাঁ... তুমি মাঝে মাঝে বলো
কিছু মূল্যবান, তাই না?

168
00:11:55,430 --> 00:11:57,630
কি মানে, মাঝে মাঝে?!

169
00:11:58,540 --> 00:12:03,910
এবং তাই... আপনি সেই অবিশ্বাস্যের পরে আছেন
সিরিয়াল কিলারের নাম জোহান?

170
00:12:04,810 --> 00:12:06,740
কেন করতে ভুলবেন না
এত বোকা কিছু,

171
00:12:06,810 --> 00:12:07,970
এবং আমার সাথে টিম আপ.

172
00:12:08,880 --> 00:12:14,820
ওহ... যাইহোক, যখন আমি খোলার চেষ্টা করেছি
এই দরজা আগে, আমি ঠান্ডা পেয়েছিলাম...

173
00:12:31,840 --> 00:12:32,800
এটা কি?

174
00:12:37,280 --> 00:12:39,300
আপনি কি জন্য কাঁপছেন, ডাক্তার?

175
00:12:41,380 --> 00:12:43,780
"আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!

176
00:12:44,820 --> 00:12:49,620
"দেখ আমার ভিতরে কত বড় দানব
বড় হয়েছে, ডঃ টেনমা..."

177
00:12:50,920 --> 00:12:54,290
জোহান... সে নিজেকে উপভোগ করছে।

178
00:12:58,160 --> 00:12:59,460
আরে ডাক্তার!!

179
00:13:00,230 --> 00:13:04,830
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! আমার কথা শোন!!
আরে, ডাক্তার!

180
00:13:06,940 --> 00:13:10,400
আমি আপনাকে একটি মহান চুক্তি প্রস্তাব.
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

181
00:13:10,810 --> 00:13:12,710
আপনি দলবদ্ধ হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমার সাথে, তাই না?

182
00:13:13,010 --> 00:13:14,710
কে বলেছে আমি তোমার সাথে জুটি বাঁধবো?!

183
00:13:15,010 --> 00:13:21,320
আরে! অর্ডার করার জন্য আপনার টাকা দরকার
পুলিশ থেকে পালাতে হবে, তাই না?

184
00:13:28,160 --> 00:13:29,180
গাড়িতে উঠুন!

185
00:13:30,030 --> 00:13:34,360
এটা আপনার ক্লায়েন্ট.
তিনি আপনাকে আপনার রোগীর কাছে নিয়ে যাবেন।

186
00:13:36,740 --> 00:13:38,130
আমি তোমার জিনিস ধরে রাখব।

187
00:13:38,600 --> 00:13:41,940
আপনি যদি তাদের ফিরে চান,
আপনি আপনার কাজ ভাল করবেন, বেতন পাবেন,

188
00:13:42,010 --> 00:13:44,170
এবং ফ্রাঙ্কের জায়গায় আসুন
গ্রাসটেন স্ট্রিটে।

189
00:13:47,150 --> 00:13:50,140
এতদিন। আপনি যতটা সম্ভব উপার্জন করতে পারবেন!

190
00:13:52,590 --> 00:13:54,920
এটি একটি সত্যিই লাভজনক ব্যবসা.

191
00:13:55,150 --> 00:13:58,890
এখন, তাহলে... যেহেতু আমি অগ্রিম পেয়েছি,
আমার মনে হয় আমি ড্রিঙ্ক করব।

192
00:14:04,060 --> 00:14:06,000
কাউন্সেলর... আমি আপনার জন্য ডাক্তার নিয়ে এসেছি।

193
00:14:11,770 --> 00:14:16,040
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, ডাক্তার... তাড়াতাড়ি...
দয়া করে রক্তপাত বন্ধ করুন।

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
আপনার axillary ধমনী
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

195
00:14:22,350 --> 00:14:23,710
আপনি একটি শটগান দ্বারা আঘাত পেয়েছেন?

196
00:14:23,920 --> 00:14:27,410
হ্যাঁ... আরে, ডাক্তার,
তুমি খালি হাতে

197
00:14:27,690 --> 00:14:29,750
আপনি কি অস্ত্রোপচারের সরঞ্জাম পেয়েছেন?

198
00:14:29,820 --> 00:14:32,920
না। শহরে এটা খুবই বিপজ্জনক ছিল...
আমি এতদূর পেলাম না...

199
00:14:34,690 --> 00:14:37,660
আমি এখানে আপনার উপর কাজ করতে পারে না
এমনকি যদি আমার কাছে সরঞ্জাম ছিল।

200
00:14:39,260 --> 00:14:41,430
আপনি তাকে পেতে ভাল হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একজন সঠিক ডাক্তার।

201
00:14:41,500 --> 00:14:44,490
আমি যদি পারতাম তাই করতাম!
তাড়াতাড়ি করুন এবং তাকে ঠিক করুন!

202
00:14:45,200 --> 00:14:46,570
কতদিন আগে তাকে গুলি করা হয়েছিল?

203
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
প্রশ্ন মনে করবেন না!

204
00:14:55,710 --> 00:14:56,940
চার ঘণ্টা আগে?

205
00:14:58,050 --> 00:15:00,210
আপনি জন্য দায়ী ছিল
আজ সকালে সন্ত্রাসী হামলা?!

206
00:15:01,050 --> 00:15:02,650
আমরা হলে কি হবে?

207
00:15:04,160 --> 00:15:05,120
আমি প্রত্যাখ্যান করি!

208
00:15:05,190 --> 00:15:06,160
কি?!

209
00:15:06,930 --> 00:15:07,980
কি বললে?!

210
00:15:08,590 --> 00:15:10,650
আমার কোন ইচ্ছা নেই
দায়ী কারো সাথে আচরণ করতে

211
00:15:10,730 --> 00:15:11,720
নির্বিচারে সন্ত্রাসী হামলার জন্য!

212
00:15:12,100 --> 00:15:16,500
মজা পাবেন না! আপনি কি বুঝতে পারেন
আপনি এখন কি অবস্থায় আছেন?

213
00:15:17,300 --> 00:15:18,500
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

214
00:15:19,610 --> 00:15:23,740
শুনুন ডক... আমাদের বন্ধুরা হবে
শীঘ্রই আমাদের সাহায্য করতে আসছে।

215
00:15:24,410 --> 00:15:26,470
ততক্ষণে রক্তপাত বন্ধ করুন,
তুমি করবে?

216
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
সেই মনোভাবের কী আছে?!
তুমি কি মরতে চাও?

217
00:15:34,020 --> 00:15:35,580
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।

218
00:15:35,650 --> 00:15:37,320
বি-কিন্তু... কাউন্সেলর...

219
00:15:38,220 --> 00:15:42,180
এই ডাক্তার আমার জীবন আছে
এখন তার হাতে...

220
00:15:43,060 --> 00:15:46,460
আমার যদি মরতে হয়...
আমি চাই তুমি তাকে গুলি কর।

221
00:15:49,300 --> 00:15:53,200
আমরা এখানে দাতব্য সংস্থা চালাচ্ছি না,
আপনি জানেন

222
00:15:53,340 --> 00:15:57,240
আমাদের 250,000 মার্ক ফেরত দিন
আমরা তোমাকে ধার দিয়েছি, তুমি কি হেকেল?

223
00:15:57,380 --> 00:16:00,140
মিঃ গ্রস... আমি চাই
তোমাকে ফেরত দিতে...

224
00:16:00,280 --> 00:16:04,050
এটা চমৎকার. আমি খুশি যে আপনি যে ভাবে অনুভব করেন.

225
00:16:06,450 --> 00:16:08,440
আপাতত তার দুই হাত ভেঙ্গে দাও।

226
00:16:10,360 --> 00:16:12,820
বুঝলাম! আমি তোমাকে ফেরত দেব! আমি করব!

227
00:16:13,030 --> 00:16:14,050
ভালো ছেলে...

228
00:16:14,160 --> 00:16:16,490
- তাই, আরেক মাস অপেক্ষা করুন...
- এলোমেলো স্বয়ংক্রিয় রাইফেল শুটিং

229
00:16:16,560 --> 00:16:17,890
- পা দুটোও ভেঙ্গে দাও।
- আজ সকালে সন্ত্রাসীদের দ্বারা

230
00:16:17,960 --> 00:16:21,160
এরফুর্ট স্টেশনে, সাক্ষীদের বর্ণনা
পুলিশকে শনাক্ত করতে সাহায্য করেছে

231
00:16:21,230 --> 00:16:25,830
ম্যাক্স স্টেইনডর্ফ হিসাবে সন্দেহভাজন
এবং কার্ল ব্লান্ট।

232
00:16:25,900 --> 00:16:27,960
- অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... হাহ?!
- GWE ঘোষণা করেছে

233
00:16:28,040 --> 00:16:30,370
যে এটা যে কাউকে দেবে
এই দুটি প্রতিশ্রুতিশীল লিড সঙ্গে

234
00:16:30,440 --> 00:16:33,000
300,000 মার্কের পুরস্কার।

235
00:16:34,410 --> 00:16:35,810
সুতরাং, তারাই ছিল...

236
00:16:36,120 --> 00:16:38,170
হুহ?
আমি তোমাকে সেই টাকা ফেরত দিতে পারি।

237
00:16:38,250 --> 00:16:40,180
আমি জানি ঐ ছেলেগুলো কোথায়!

238
00:16:40,490 --> 00:16:41,850
এটা তোমার প্রতি আমার ঋণ বাতিল করবে!

239
00:16:42,050 --> 00:16:45,650
যে সত্য হতে ভাল ছিল.
নইলে তোর ঘাড় ভেঙ্গে দেব।

240
00:16:45,720 --> 00:16:47,620
এটা সত্যি! এটা সত্যি! এটা একেবারে সত্য!

241
00:16:51,660 --> 00:16:57,000
ওহ, কিন্তু টেনমা এখন সেখানে আছে...
ওহ আচ্ছা...

242
00:16:59,870 --> 00:17:02,270
তুমি বলেছিলে আমি যা করেছি তাই

243
00:17:02,340 --> 00:17:04,140
একটি নির্বিচার সন্ত্রাসী হামলা,
তুমি না?

244
00:17:05,210 --> 00:17:09,670
যে হাস্যকর! ছিল
আমি যা করেছি তার একটি ভাল কারণ...

245
00:17:12,020 --> 00:17:17,220
এখন যে আমি মেরে ফেলেছি
GWE এর সভাপতি,

246
00:17:17,290 --> 00:17:21,090
আমি আগামীকাল মারা যেতে পারি এবং আমি কিছু মনে করব না।
আমার খুব ভালো লাগছে।

247
00:17:21,730 --> 00:17:22,690
পরামর্শদাতা...

248
00:17:23,200 --> 00:17:28,060
আমি পূর্ব জার্মানিতে একজন আইনজীবী ছিলাম...
এই লোকটি একজন রাজনীতিবিদের সচিব ছিলেন।

249
00:17:29,070 --> 00:17:31,540
যখন প্রাচীর নেমে এল,
আমরা সবাই আমাদের কাজ হারিয়েছি।

250
00:17:32,470 --> 00:17:36,030
ডাক্তার... বুঝতে পারছেন
আমরা কেমন অনুভব করি?

251
00:17:37,640 --> 00:17:43,600
প্রাচীর পতনের পর, GWE
অর্থের শক্তি ব্যবহার করেছে

252
00:17:43,680 --> 00:17:45,340
পূর্ব জার্মানিতে অনুপ্রবেশের জন্য...

253
00:17:45,750 --> 00:17:51,920
তারা আগ্রাসীভাবে কারখানা গড়ে তোলে
আমাদের মাটিতে... একের পর এক...

254
00:17:52,890 --> 00:18:01,490
এটা আমাদের দেশ... আমি গর্বিত
তাকে গুলি করে। আমি গর্বিত ...

255
00:18:02,900 --> 00:18:04,390
ওহ! পরামর্শদাতা !

256
00:18:05,170 --> 00:18:07,830
ঠান্ডা...এত ঠান্ডা...

257
00:18:08,010 --> 00:18:11,000
এইচ-হ্যাং অন!
আমাদের বন্ধুরা শীঘ্রই এখানে আসবে!

258
00:18:11,580 --> 00:18:12,840
তারা আসবে না।

259
00:18:15,010 --> 00:18:18,570
আমাদের বন্ধুরা আসবে না।
আমার একটা অনুভূতি আছে...

260
00:18:22,750 --> 00:18:23,720
রক্তপাত বন্ধ করুন!

261
00:18:24,160 --> 00:18:26,650
এখন এটা বন্ধ করুন! নয়তো তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলব!

262
00:18:29,960 --> 00:18:31,090
আমি... তোমাকে মেরে ফেলব!

263
00:18:31,300 --> 00:18:32,560
আমি মরতে চাই না...

264
00:18:32,800 --> 00:18:33,770
হুহ?

265
00:18:34,970 --> 00:18:38,630
আমি মরতে চাই না...
আমি মরতে চাই না...

266
00:18:45,010 --> 00:18:47,310
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
মরতে ভয় পাও?!?

267
00:18:49,750 --> 00:18:53,740
এভাবেই তারা সবাই মারা গেছে।
যে বারো জনকে তুমি মেরেছ।

268
00:18:54,090 --> 00:18:55,110
এভাবেই তারা!

269
00:18:57,620 --> 00:18:59,590
একেই বলে, কাউকে খুন করা!

270
00:19:02,530 --> 00:19:03,890
আমাকে কিছু জীবাণুনাশক দিন
এবং কাঁচি এক জোড়া।

271
00:19:04,130 --> 00:19:05,100
কি?

272
00:19:05,160 --> 00:19:06,260
তোমার এত কিছু আছে, তাই না?!

273
00:19:11,400 --> 00:19:15,130
ধমনীতে রক্তপাত হচ্ছে... সে ভিতরে চলে গেছে
হাইপোটেনসিভ শক।

274
00:19:15,810 --> 00:19:17,240
আমি আঙুল চাপ ব্যবহার করব
ক্ষতিগ্রস্ত ধমনী

275
00:19:17,310 --> 00:19:18,280
রক্তপাত বন্ধ করতে।

276
00:19:20,310 --> 00:19:23,150
আমি খোলা মাংস সেলাই করব।
সুই এবং সুতো...

277
00:19:23,280 --> 00:19:24,720
W- আমরা সেরকম কিছু পাইনি।

278
00:19:25,020 --> 00:19:26,210
তারপর একটি stapler করবে!

279
00:19:26,490 --> 00:19:27,750
একটি স্ট্যাপলার?!

280
00:19:28,150 --> 00:19:29,120
তাড়াতাড়ি করুন এবং এটি পেতে!

281
00:19:29,190 --> 00:19:30,150
হ্যাঁ, স্যার!

282
00:19:45,270 --> 00:19:46,240
ঠিক আছে!

283
00:19:48,870 --> 00:19:49,840
হুহ?

284
00:19:50,380 --> 00:19:51,360
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

285
00:19:51,640 --> 00:19:54,340
আমি প্রাথমিক চিকিৎসা প্রয়োগ করেছি।
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

286
00:19:59,520 --> 00:20:00,780
এ-এ হাসপাতাল?!

287
00:20:00,850 --> 00:20:04,220
কি ভাবছেন?!
ওকে নামিয়ে না দিলে তোকে মেরে ফেলব!

288
00:20:05,360 --> 00:20:06,450
তুমি চাইলে আমাকে গুলি কর!

289
00:20:07,530 --> 00:20:11,830
তুমি যদি আমাকে গুলি করতে যাও,
তাহলে আপনি এই লোকটিকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

290
00:20:30,120 --> 00:20:34,020
আমাকে এখানে নামিয়ে দাও...
তুমি এখান থেকে চলে যাও...

291
00:20:35,620 --> 00:20:39,920
কিছুক্ষণ আগের কথা মনে পড়ল... ভাবলাম
তোমার মুখ আমি আগে কোথাও দেখেছি।

292
00:20:40,290 --> 00:20:43,820
আপনি সেই ডাক্তার যিনি চেয়েছিলেন
সেই ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ডে, তাই না?

293
00:20:44,860 --> 00:20:46,020
তাড়াতাড়ি করে আমাকে নামিয়ে দাও!

294
00:20:50,100 --> 00:20:53,660
আমি যা করেছি তা হয়নি
একটি নির্বিচার সন্ত্রাসী হামলা।

295
00:20:54,310 --> 00:20:59,970
আমি যাদের মেরেছি তারা প্রেসিডেন্ট
GWE এর, তার দালালরা,

296
00:21:00,050 --> 00:21:01,140
এবং তার দেহরক্ষীরা।

297
00:21:02,010 --> 00:21:04,570
তাই আপনি বলছেন যে সেখানে ছিল
কোন অনাকাঙ্ক্ষিত শিকার?

298
00:21:07,250 --> 00:21:09,450
আপনি মেয়ে মানে
খবরের দোকানে কে ছিল?

299
00:21:10,560 --> 00:21:14,220
সুতরাং, আপনি এটি সম্পর্কে জানেন ...
যে তুমি তাকে গুলি করেছিলে।

300
00:21:18,160 --> 00:21:20,500
আমার মত একজন মানুষকে বাঁচালেন কেন?

301
00:21:21,530 --> 00:21:24,760
তুমি ভয় পেয়েছ বলে নয়
হত্যা করা হবে, তাই না?

302
00:21:25,500 --> 00:21:28,670
তোমার চোখ বলছে তুমি ভয় পাওনি
নিহত হওয়ার

303
00:21:30,180 --> 00:21:34,110
কেন বাঁচালেন
এই নির্বিচার সন্ত্রাসী... এই খুনি?

304
00:21:35,610 --> 00:21:38,980
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম...
যে তুমি মানুষ ছিলে।

305
00:21:42,550 --> 00:21:44,780
তাড়াতাড়ি করুন এবং যান!
পুলিশ এখানে থাকবে...

306
00:21:46,190 --> 00:21:47,160
বাঁচতে হবে...

307
00:21:52,360 --> 00:21:53,330
তুমি...

308
00:21:55,200 --> 00:21:56,830
আপনি একজন মেধাবী ডাক্তার...

309
00:22:01,510 --> 00:22:04,030
তাহলে টাকার কি হলো?!

310
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
আরে, ডাক্তার!

311
00:22:06,310 --> 00:22:08,780
- আমাকে বলবেন না যে আপনি তাকে ঠিক করেছেন এবং চলে গেছেন!
- সন্ত্রাসী হামলার অপরাধীরা

312
00:22:08,850 --> 00:22:11,540
আজ সকালে এরফুর্ট স্টেশনে
বন্দী করা হয়েছে।

313
00:22:12,180 --> 00:22:14,620
- একটা কথা বলবে?!
- পুলিশ শক্তিশালী প্রতিরোধের প্রত্যাশা করেছিল।

314
00:22:14,890 --> 00:22:18,790
কিন্তু মনে হচ্ছে তারা আত্মসমর্পণ করেছে
একটি যুদ্ধ ছাড়া.

315
00:22:23,260 --> 00:22:26,560
আমরা দৌড়াচ্ছি না
এখানে একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠান, আপনি... আরে...!

316
00:23:50,100 --> 00:23:54,560
511 কিন্ডারহাইম